1
00:01:53,917 --> 00:01:55,458
Σκάσε.

2
00:01:56,625 --> 00:02:00,083
- Είναι ενοχλητικό για όλους.
- Λυπάμαι...

3
00:02:00,250 --> 00:02:03,333
Είσαι η μάνα, κάνε τον να σωπάσει.

4
00:02:06,875 --> 00:02:10,500
Έλα, διάολε. Σκάσε.

5
00:02:10,625 --> 00:02:15,792
Τι τρελή ιδέα να φέρεις ένα μωρό
στο μετρό την ώρα αιχμής.

6
00:02:15,958 --> 00:02:18,458
Ακόμα και για το παιδί, είναι απαίσιο.

7
00:03:36,583 --> 00:03:37,708
Ναι, γεια;

8
00:03:38,625 --> 00:03:40,750
Τελικά. Που είσαι;

9
00:03:42,500 --> 00:03:47,458
Πάω στην προσωρινή μου αποστολή.
Για τι;

10
00:03:49,083 --> 00:03:50,917
Είμαι στο νοσοκομείο.

11
00:03:52,083 --> 00:03:53,375
Για τι;

12
00:03:56,250 --> 00:03:58,708
Είμαι έγκυος.

13
00:04:00,167 --> 00:04:01,250
Hein ;

14
00:04:06,542 --> 00:04:08,708
- Συγγνώμη.
- Τι ;

15
00:04:09,792 --> 00:04:11,250
Όχι τίποτα.

16
00:04:13,167 --> 00:04:16,500
Ξέρω ότι δεν είμαστε πια μαζί.

17
00:04:20,666 --> 00:04:22,208
Τι θέλεις να κάνεις;

18
00:04:30,250 --> 00:04:31,917
Δεν ξέρεις, ε;

19
00:04:32,083 --> 00:04:34,625
ΣΤΙΣ 10 ΠΜ ΕΔΩ

20
00:04:35,125 --> 00:04:42,125
Δεν ήσουν ποτέ ξεκάθαρος

21
00:04:53,833 --> 00:04:59,625
...αυτό μου είπε ο γιατρός.

22
00:05:00,750 --> 00:05:03,500
Με ακούς;
- Ναι.

23
00:05:09,458 --> 00:05:10,542
ΛΟΙΠΟΝ ;

24
00:05:14,958 --> 00:05:16,167
Πώς είσαι;

25
00:05:22,167 --> 00:05:27,458
Ναι... Ποιο νοσοκομείο;
Θα ζητήσω να απουσιάσω.

26
00:05:32,625 --> 00:05:36,375
- Μην αισθάνεστε υποχρεωμένοι.
- Αλλά όχι.

27
00:05:38,167 --> 00:05:41,542
Η απόφασή μου έχει ήδη ληφθεί.

28
00:05:44,500 --> 00:05:45,625
Η απόφασή σου;

29
00:05:47,042 --> 00:05:49,417
Είναι...

30
00:05:53,458 --> 00:05:56,750
Περίμενε, δεν σε ακούω πολύ καλά. Γειά σου;

31
00:06:01,500 --> 00:06:02,500
Το σήμα είναι φτωχό.

32
00:06:07,792 --> 00:06:08,792
Γεια σου ;

33
00:06:15,542 --> 00:06:16,708
Χωρίς δίκτυο.

34
00:07:37,833 --> 00:07:38,833
Hein ;

35
00:08:35,875 --> 00:08:39,082
Ο ΧΑΜΕΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ

36
00:09:08,875 --> 00:09:12,583
ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΑΝΑΤΡΟΠΗ ΣΤΡΟΦΗ

37
00:10:30,083 --> 00:10:31,250
Τι είναι αυτό;

38
00:11:05,792 --> 00:11:06,875
Δεκάρα.

39
00:11:13,125 --> 00:11:14,500
Όχι έτσι.

40
00:11:24,500 --> 00:11:25,625
Μηδέν;

41
00:12:04,542 --> 00:12:06,167
Δεν λειτουργεί.

42
00:12:10,833 --> 00:12:12,292
Αγρόκτημα.

43
00:13:13,667 --> 00:13:15,125
Αυτό έχει αλλάξει.

44
00:13:19,625 --> 00:13:20,958
'Οδηγίες';

45
00:13:24,375 --> 00:13:28,125
«Προσοχή στις ανωμαλίες».
Σε περίπτωση ανωμαλίας...

46
00:13:28,292 --> 00:13:30,792
Αν δεν υπάρχουν ανωμαλίες...

47
00:13:31,042 --> 00:13:33,708
Πάρτε την έξοδο αριθμό 8.

48
00:13:38,625 --> 00:13:40,750
«Προσοχή στις ανωμαλίες».

49
00:13:41,083 --> 00:13:45,667
Σε περίπτωση ανωμαλίας,
Γυρίστε αμέσως.

50
00:13:45,958 --> 00:13:50,792
Εάν δεν υπάρχουν ανωμαλίες,
Μην γυρίζετε.

51
00:13:51,083 --> 00:13:54,500
Πάρτε την έξοδο αριθμό 8.

52
00:14:02,417 --> 00:14:04,333
Προσοχή στις ανωμαλίες.

53
00:14:04,500 --> 00:14:07,750
Σε περίπτωση ανωμαλίας,
Γυρίστε αμέσως.

54
00:14:07,917 --> 00:14:11,083
Εάν δεν υπάρχουν ανωμαλίες,
Μην γυρίζετε.

55
00:14:11,250 --> 00:14:14,500
Πάρτε την έξοδο αριθμό 8.
Κάποιες ανωμαλίες;

56
00:14:28,458 --> 00:14:31,292
Ήταν αυτό το αίμα μια ανωμαλία;

57
00:14:31,458 --> 00:14:33,667
ΑΙΘΟΥΣΑ ΚΕΝΤΡΙΚΗ

58
00:14:40,417 --> 00:14:45,625
Με συγχωρείτε, πού είναι η έξοδος νούμερο 8;
Τι είναι η ανωμαλία;

59
00:15:03,458 --> 00:15:04,750
Ανωμαλίες...

60
00:15:05,708 --> 00:15:06,958
Ανωμαλίες...

61
00:15:08,375 --> 00:15:09,625
Ανωμαλίες...

62
00:15:35,083 --> 00:15:36,250
Τι ;

63
00:15:57,917 --> 00:16:00,292
«Προσοχή στις ανωμαλίες».

64
00:16:06,875 --> 00:16:11,292
Οι ανωμαλίες.
Πρέπει να βρω τις ανωμαλίες.

65
00:16:22,667 --> 00:16:23,958
Έξοδος 8.

66
00:16:27,625 --> 00:16:28,833
Οδοντίατρος.

67
00:16:30,500 --> 00:16:31,750
Escher.

68
00:16:33,250 --> 00:16:34,833
Υπάλληλος.

69
00:16:36,917 --> 00:16:38,167
Ανθρωπος.

70
00:16:41,417 --> 00:16:43,292
Αισθητική χειρουργική.

71
00:16:43,458 --> 00:16:45,042
Καλοπληρωμένη θέση.

72
00:16:46,167 --> 00:16:48,250
Εθιμοτυπία στο μετρό.

73
00:16:49,083 --> 00:16:50,792
Κάμερα ασφαλείας.

74
00:16:55,167 --> 00:16:56,542
Πυροσβεστικός κρουνός.

75
00:16:57,208 --> 00:16:59,792
Πόρτα. Πόρτα.

76
00:17:02,458 --> 00:17:03,750
Εξαερισμός.

77
00:17:04,458 --> 00:17:05,625
Πόρτα.

78
00:17:05,916 --> 00:17:07,291
Εξαερισμός.

79
00:17:21,541 --> 00:17:22,916
Και το πίσω μέρος.

80
00:17:33,958 --> 00:17:35,042
Καλός.

81
00:17:45,917 --> 00:17:47,292
Ντουλάπια.

82
00:17:48,125 --> 00:17:49,250
Κουβέρτα.

83
00:17:50,500 --> 00:17:52,250
Φωτογραφικό περίπτερο.

84
00:18:05,500 --> 00:18:07,042
Έχει αυξηθεί.

85
00:18:17,833 --> 00:18:19,250
ΛΟΙΠΟΝ...

86
00:18:28,458 --> 00:18:29,708
Τι ;

87
00:18:31,167 --> 00:18:32,667
Πορνείο.

88
00:18:39,542 --> 00:18:41,083
Έξοδος 8.

89
00:18:41,708 --> 00:18:44,625
Οδοντίατρος. Escher.

90
00:18:44,792 --> 00:18:47,083
Υπάλληλος. Ανθρωπος.

91
00:18:47,250 --> 00:18:48,500
Χειρουργική...

92
00:18:59,042 --> 00:19:00,250
Μια ανωμαλία.

93
00:19:01,750 --> 00:19:03,125
Αναστροφή.

94
00:20:17,917 --> 00:20:19,083
2 ?

95
00:20:21,083 --> 00:20:22,250
Ανέβηκε στα 2.

96
00:20:46,208 --> 00:20:47,625
Έξοδος 8.

97
00:20:49,500 --> 00:20:52,458
Οδοντίατρος. Escher.

98
00:20:52,583 --> 00:20:56,042
Υπάλληλος. Αισθητική χειρουργική.

99
00:20:57,583 --> 00:20:58,625
Ανθρωπος.

100
00:21:02,083 --> 00:21:05,375
Καλοπληρωμένη θέση.
Εθιμοτυπία στο μετρό.

101
00:21:05,500 --> 00:21:09,875
Κάμερα ασφαλείας. Πυροσβεστικός κρουνός.
Πόρτα. Πόρτα.

102
00:21:10,167 --> 00:21:11,417
Εξαερισμός.

103
00:21:12,292 --> 00:21:14,500
Πόρτα. Αερισμός.

104
00:21:14,792 --> 00:21:17,292
ΑΙΘΟΥΣΑ ΚΕΝΤΡΙΚΗ

105
00:21:19,125 --> 00:21:20,250
Εντάξει.

106
00:21:51,167 --> 00:21:54,292
Καλός. Χωρίς ανωμαλίες.

107
00:23:15,958 --> 00:23:17,125
3.

108
00:23:45,375 --> 00:23:47,042
Έξοδος 8.

109
00:23:51,500 --> 00:23:52,708
Οδοντίατρος.

110
00:23:53,708 --> 00:23:55,083
Escher.

111
00:23:57,125 --> 00:23:58,500
Ανθρωπος.

112
00:24:03,500 --> 00:24:05,417
Υπάλληλος.

113
00:24:06,375 --> 00:24:08,333
Αισθητική χειρουργική.

114
00:24:08,500 --> 00:24:10,375
Καλοπληρωμένη θέση.

115
00:24:11,250 --> 00:24:13,375
Εθιμοτυπία στο μετρό.

116
00:24:14,042 --> 00:24:15,625
Κάμερα ασφαλείας.

117
00:24:32,375 --> 00:24:36,208
Πυροσβεστικός κρουνός. Πόρτα. Πόρτα.

118
00:24:37,500 --> 00:24:38,750
Εξαερισμός.

119
00:24:39,625 --> 00:24:41,667
Πόρτα. Αερισμός.

120
00:24:43,292 --> 00:24:46,250
Εντάξει, δεν υπάρχουν ανωμαλίες.

121
00:24:53,875 --> 00:24:54,875
Hein ;

122
00:24:57,167 --> 00:24:58,542
Πού πήγε;

123
00:25:03,958 --> 00:25:05,167
Εδώ είναι.

124
00:25:53,833 --> 00:25:55,250
Απομένουν μόνο τέσσερις ακόμα.

125
00:26:04,500 --> 00:26:05,792
Έξοδος 8.

126
00:26:07,750 --> 00:26:10,417
Οδοντίατρος. Escher.

127
00:26:10,708 --> 00:26:14,042
Υπάλληλος. Αισθητική χειρουργική.

128
00:26:14,208 --> 00:26:15,375
Ανθρωπος.

129
00:26:16,500 --> 00:26:20,583
Καλοπληρωμένη θέση. καλούς τρόπους.
Στο μετρό. Κάμερα ασφαλείας.

130
00:26:20,750 --> 00:26:22,792
Πυροσβεστικός κρουνός. Πόρτα.

131
00:26:26,375 --> 00:26:27,458
Πόρτα.

132
00:26:28,875 --> 00:26:30,208
Εξαερισμός.

133
00:26:31,458 --> 00:26:32,917
Πόρτα. Αερισμός.

134
00:26:49,792 --> 00:26:50,792
Ερχομαι.

135
00:26:54,375 --> 00:26:56,875
Ντουλάπια. Ένα, δύο, τρία.

136
00:26:57,042 --> 00:26:59,083
Ένα δύο τρία..

137
00:26:59,500 --> 00:27:02,417
Κουβέρτα. κύπελλα. Φωτογραφικό περίπτερο.

138
00:27:02,542 --> 00:27:05,167
Εντάξει, δεν υπάρχουν ανωμαλίες.

139
00:27:26,083 --> 00:27:27,375
Σούπερ.

140
00:27:29,917 --> 00:27:31,292
Μόνο τρεις ακόμα.

141
00:27:44,958 --> 00:27:46,500
Έξοδος 8.

142
00:27:47,792 --> 00:27:48,917
Οδοντίατρος.

143
00:27:50,167 --> 00:27:51,292
Escher.

144
00:27:52,542 --> 00:27:55,958
Υπάλληλος. Ανθρωπος.

145
00:27:58,667 --> 00:27:59,667
ΚΑΛΟΣ.

146
00:28:00,958 --> 00:28:02,750
Αισθητική χειρουργική.

147
00:28:02,917 --> 00:28:06,542
Καλοπληρωμένη θέση.
Εθιμοτυπία στο μετρό.

148
00:28:06,708 --> 00:28:08,208
Κάμερα ασφαλείας.

149
00:28:08,375 --> 00:28:12,250
Πυροσβεστικός κρουνός.
Πόρτα. Πόρτα. Εξαερισμός...

150
00:28:27,917 --> 00:28:29,208
Μια ανωμαλία;

151
00:28:32,500 --> 00:28:34,958
Πόρτα. Αερισμός.

152
00:28:57,417 --> 00:28:58,417
Γεια σου ;

153
00:28:58,792 --> 00:29:02,542
Τελικά κατάφερα να σε φτάσω. Που είσαι;

154
00:29:05,542 --> 00:29:07,958
Οπου; Καλή ερώτηση...

155
00:29:10,833 --> 00:29:12,792
Ακόμα στους διαδρόμους.

156
00:29:13,833 --> 00:29:14,958
Στο μετρό;

157
00:29:15,958 --> 00:29:21,625
Κάνω κύκλους.
Δεν μπορώ να βρω την έξοδο.

158
00:29:24,625 --> 00:29:27,375
Ακόμα εξίσου κακός στον προσανατολισμό.

159
00:29:29,875 --> 00:29:32,958
Θα είμαι εκεί το συντομότερο δυνατό.

160
00:29:44,083 --> 00:29:45,500
Τι είναι αυτό;

161
00:29:50,208 --> 00:29:51,375
Είναι...

162
00:29:53,917 --> 00:29:55,667
...δεν μπορώ να αποφασίσω.

163
00:30:01,417 --> 00:30:02,875
Δεν μπορώ να το κάνω.

164
00:30:08,417 --> 00:30:09,833
Τι πρέπει να κάνω;

165
00:30:14,292 --> 00:30:18,875
Το έχω σκεφτεί και πολύ.

166
00:30:24,167 --> 00:30:25,167
Ναι ;

167
00:30:28,250 --> 00:30:29,458
Ξέρεις...

168
00:30:33,500 --> 00:30:35,250
...στο μετρό...

169
00:30:38,958 --> 00:30:41,792
...ένα μωρό έκλαιγε.

170
00:30:43,500 --> 00:30:45,375
Ένας άντρας έβριζε τη μητέρα.

171
00:30:50,625 --> 00:30:51,708
Περισσότερα...

172
00:30:55,417 --> 00:30:57,417
Κανείς δεν την υπερασπίστηκε.

173
00:31:00,042 --> 00:31:02,542
Ήταν όλοι κολλημένοι στις οθόνες τους.

174
00:31:05,208 --> 00:31:08,750
Και το μωρό δεν σταματούσε να κλαίει.

175
00:31:11,667 --> 00:31:12,875
Κι όμως...

176
00:31:21,125 --> 00:31:24,042
...προσποιήθηκα
να μην βλέπω τίποτα...

177
00:31:24,208 --> 00:31:25,708
...και έφυγα.

178
00:31:28,958 --> 00:31:30,208
Όπως και οι άλλοι.

179
00:31:40,417 --> 00:31:42,167
Κάποιος σαν εμένα...

180
00:31:44,125 --> 00:31:46,417
...μπορεί να είναι καλός πατέρας;

181
00:31:57,708 --> 00:31:59,417
Θέλω να φύγω από εδώ.

182
00:32:01,625 --> 00:32:03,208
σε περιμένω.

183
00:32:05,750 --> 00:32:09,750
βιάζομαι να βρω
η έξοδος και να έρθει.

184
00:32:23,750 --> 00:32:25,083
σε περιμένω.

185
00:35:39,292 --> 00:35:40,875
Θα είναι εντάξει.

186
00:35:58,750 --> 00:36:00,375
Θα είναι εντάξει.

187
00:36:10,875 --> 00:36:12,250
Θα είναι εντάξει.

188
00:36:15,542 --> 00:36:17,125
Θα είναι εντάξει.

189
00:36:20,167 --> 00:36:21,625
Θα είναι εντάξει.

190
00:36:24,667 --> 00:36:26,042
Θα είναι εντάξει.

191
00:36:28,875 --> 00:36:30,500
Θα είναι εντάξει.

192
00:36:55,792 --> 00:36:57,208
Θα είναι εντάξει.

193
00:37:24,167 --> 00:37:25,375
Μια ανωμαλία.

194
00:37:44,500 --> 00:37:45,667
Μηδέν;

195
00:37:48,792 --> 00:37:52,708
«Σε περίπτωση ανωμαλίας,
Γυρίστε αμέσως.

196
00:37:52,875 --> 00:37:54,625
Αυτό έκανα.

197
00:38:01,833 --> 00:38:04,500
Δηλαδή δεν είναι ανωμαλία;

198
00:38:12,667 --> 00:38:13,792
Τι ;

199
00:38:20,875 --> 00:38:22,500
Χάθηκες;

200
00:38:24,875 --> 00:38:26,333
Είστε μόνοι σας;

201
00:38:27,958 --> 00:38:29,500
Είσαι με κάποιον;

202
00:39:03,167 --> 00:39:04,417
Αυτό...

203
00:39:07,542 --> 00:39:09,500
...δεν είναι πια άντρας.

204
00:39:23,667 --> 00:39:26,208
Ο ΠΕΡΠΑΤΗΤΗΣ

205
00:39:30,250 --> 00:39:31,500
Ναι.

206
00:39:40,083 --> 00:39:41,542
Ναι.

207
00:39:44,167 --> 00:39:47,292
Καλά. Πάμε.

208
00:39:50,208 --> 00:39:51,208
Ενας.

209
00:40:11,917 --> 00:40:15,708
Νούμερο οκτώ. Αερισμός.
Ηλεκτρολογικό δωμάτιο.

210
00:40:16,042 --> 00:40:18,458
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αερισμός.

211
00:40:24,625 --> 00:40:25,708
ΕΝΤΑΞΕΙ.

212
00:40:26,708 --> 00:40:31,667
«Μόνο για προσωπική χρήση». Ψεκαστήρας.
Πυροσβεστικός κρουνός. ΕΝΤΑΞΕΙ.

213
00:40:31,833 --> 00:40:33,083
Οι αφίσες.

214
00:40:35,958 --> 00:40:40,458
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...

215
00:40:40,792 --> 00:40:45,375
...πέντε, έξι, επτά. ΕΝΤΑΞΕΙ.

216
00:40:51,958 --> 00:40:57,833
Τα ντουλάπια.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε

217
00:40:58,042 --> 00:41:00,250
Απόβλητα. Φωτογραφικό περίπτερο.

218
00:41:01,417 --> 00:41:03,542
Είδες τίποτα;

219
00:41:06,917 --> 00:41:07,917
Πες μου.

220
00:41:10,375 --> 00:41:11,792
Είδες κάτι;

221
00:41:14,458 --> 00:41:17,167
Δεν μπορώ να μαντέψω αν δεν πεις τίποτα.

222
00:41:21,125 --> 00:41:25,250
Συγνώμη. Σε τρόμαξα;

223
00:41:25,708 --> 00:41:26,708
Ενας.

224
00:41:31,250 --> 00:41:32,500
Ναι...

225
00:41:32,875 --> 00:41:34,125
Σούπερ.

226
00:41:34,333 --> 00:41:37,250
Ναι, ναι, ναι.

227
00:41:37,458 --> 00:41:39,208
Ναί.

228
00:41:41,708 --> 00:41:42,750
Πάμε λοιπόν.

229
00:41:59,750 --> 00:42:00,917
Νούμερο οκτώ.

230
00:42:01,500 --> 00:42:05,125
Αερισμός. Ηλεκτρολογικό δωμάτιο. ΕΝΤΑΞΕΙ.

231
00:42:05,292 --> 00:42:08,833
Οι αφίσες. Να τα μετρήσουμε μαζί;

232
00:42:09,208 --> 00:42:13,875
Ενας. Δυο. Τρία.

233
00:42:14,042 --> 00:42:16,250
Ενημερώστε με αν δείτε κάτι.

234
00:42:18,292 --> 00:42:20,500
- Πέντε.
- Πες...

235
00:42:27,500 --> 00:42:29,583
Χάθηκες;

236
00:42:31,375 --> 00:42:32,833
Ναι...

237
00:42:34,750 --> 00:42:36,625
Δεν μπορώ να βγω.

238
00:42:37,167 --> 00:42:41,375
Αν δεν σε πειράζει,
Μπορώ να σε συνοδεύσω;

239
00:42:43,917 --> 00:42:45,500
Απολύτως.

240
00:42:45,625 --> 00:42:51,125
Και αυτό το αγόρι φαίνεται να έχει χαθεί.

241
00:42:51,958 --> 00:42:53,500
Α καλα ?

242
00:43:14,542 --> 00:43:17,083
Που νομίζεις ότι βρισκόμαστε;

243
00:43:17,958 --> 00:43:19,125
Ποιος ξέρει;

244
00:43:22,625 --> 00:43:24,125
Πιστεύεις...

245
00:43:25,917 --> 00:43:28,667
...ότι είμαστε νεκροί;

246
00:43:33,958 --> 00:43:35,417
Είμαστε στην κόλαση;

247
00:43:37,458 --> 00:43:38,667
Στο καθαρτήριο;

248
00:43:40,500 --> 00:43:44,042
Είναι τιμωρία
Για τις προηγούμενες ενέργειές μας;

249
00:43:44,583 --> 00:43:46,667
Κόλαση;

250
00:43:46,958 --> 00:43:50,292
Έχεις πράγματα
Για τι πρέπει να κατηγορήσεις τον εαυτό σου;

251
00:43:51,250 --> 00:43:53,250
Έχω κάτι να κατηγορήσω τον εαυτό μου;

252
00:43:54,375 --> 00:43:55,625
αστειεύομαι.

253
00:43:59,417 --> 00:44:02,208
Είναι απλώς ένας υπόγειος διάδρομος.

254
00:44:09,792 --> 00:44:10,917
Πάμε.

255
00:44:12,125 --> 00:44:13,208
Ερχομαι.

256
00:44:23,708 --> 00:44:25,500
Υπάρχει κάτι εκεί;

257
00:44:28,542 --> 00:44:29,875
Πάντα υπάρχει...

258
00:44:31,542 --> 00:44:35,792
...κάποιος που έρχεται από εκεί.

259
00:44:38,417 --> 00:44:41,042
Ένας άντρας. Κάποιας ηλικίας.

260
00:44:41,458 --> 00:44:42,792
Κάποιας ηλικίας;

261
00:44:43,167 --> 00:44:44,917
Ένας σκιερός χαρακτήρας.

262
00:44:46,083 --> 00:44:47,542
Πώς έτσι;

263
00:44:48,250 --> 00:44:51,292
Φαίνεται ότι δεν είναι εδώ
αυτή τη φορά.

264
00:44:51,958 --> 00:44:54,417
- Περισσότερα...
- Είναι αυτό μια ανωμαλία;

265
00:44:56,250 --> 00:44:59,417
Λοιπόν... εγώ...

266
00:45:01,417 --> 00:45:02,417
Πες μου.

267
00:45:04,875 --> 00:45:06,667
Θέλεις πραγματικά να βγεις;

268
00:45:12,917 --> 00:45:17,208
Δεν θα προτιμούσατε να μείνετε εδώ;

269
00:45:23,250 --> 00:45:27,833
Παίρνοντας το γεμάτο μετρό,
πηγαίνω στη δουλειά...

270
00:45:28,250 --> 00:45:30,333
Πάντα η ίδια ρουτίνα.

271
00:45:30,500 --> 00:45:33,250
Αυτό είναι, κόλαση. Σπαραξικάρδιος.

272
00:45:35,917 --> 00:45:37,542
Απογοητευτικό;

273
00:45:39,583 --> 00:45:44,125
Παίρνοντας το γεμάτο μετρό,
πηγαίνω στη δουλειά...

274
00:45:44,500 --> 00:45:46,542
Πάντα η ίδια ρουτίνα.

275
00:45:46,708 --> 00:45:49,292
Αυτό είναι, κόλαση. Σπαραξικάρδιος.

276
00:45:54,625 --> 00:45:57,333
Παίρνοντας το γεμάτο μετρό...

277
00:45:57,500 --> 00:46:01,375
...πήγαινε στη δουλειά.
Πάντα η ίδια ρουτίνα.

278
00:46:01,792 --> 00:46:03,500
Αυτό είναι, το...

279
00:46:08,750 --> 00:46:10,208
Τι συμβαίνει;

280
00:46:11,792 --> 00:46:12,917
Χεχε;

281
00:46:13,833 --> 00:46:15,208
τα πας καλα ?

282
00:46:16,875 --> 00:46:19,375
Mademoiselle ;

283
00:46:21,042 --> 00:46:22,750
Πώς είσαι;

284
00:46:23,458 --> 00:46:24,792
Τι είναι αυτό;

285
00:46:25,833 --> 00:46:26,917
Αλλά τέλος πάντων...

286
00:46:28,083 --> 00:46:29,542
Απογοητευτικό.

287
00:46:31,167 --> 00:46:34,458
Παίρνοντας το γεμάτο μετρό,
πηγαίνω στη δουλειά...

288
00:46:34,583 --> 00:46:38,833
Πάντα η ίδια ρουτίνα.
Αυτό είναι, κόλαση. Σπαραξικάρδιος.

289
00:46:39,042 --> 00:46:40,500
Τι είναι αυτό;

290
00:46:40,667 --> 00:46:44,708
...πήγαινε στη δουλειά.
Πάντα η ίδια ρουτίνα.

291
00:46:45,917 --> 00:46:48,417
Όχι έτσι. Μια ανωμαλία.

292
00:46:49,875 --> 00:46:51,083
Μια ανωμαλία.

293
00:46:51,292 --> 00:46:52,542
Ενας.

294
00:47:06,708 --> 00:47:08,083
Τι ήταν αυτό;

295
00:47:15,083 --> 00:47:16,417
Εξι.

296
00:47:20,167 --> 00:47:21,167
Πάμε.

297
00:47:24,208 --> 00:47:25,542
Μόνο δύο ακόμα.

298
00:47:26,583 --> 00:47:28,042
Μόνο δύο ακόμα.

299
00:47:38,375 --> 00:47:39,500
Νούμερο οκτώ.

300
00:47:40,125 --> 00:47:43,500
Αερισμός. Ηλεκτρολογικό δωμάτιο. ΕΝΤΑΞΕΙ.

301
00:47:43,792 --> 00:47:47,167
Οι αφίσες. Ένα, δύο...

302
00:47:47,625 --> 00:47:50,958
...τρία, τέσσερα, πέντε.

303
00:47:52,375 --> 00:47:53,583
Το τέρας.

304
00:47:56,083 --> 00:47:59,583
Πέντε, έξι, επτά.

305
00:48:03,542 --> 00:48:06,542
Χωρίς ανωμαλίες, σωστά;
Αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι;

306
00:48:07,708 --> 00:48:12,083
Αν κάνουμε λάθος,
Δεν θα βγούμε ποτέ.

307
00:48:15,042 --> 00:48:16,458
Τι είναι αυτό;

308
00:48:17,500 --> 00:48:18,875
Ακόμα φοβάσαι;

309
00:48:19,458 --> 00:48:21,667
Δεν πειράζει, όλα είναι καλά.

310
00:48:25,167 --> 00:48:27,083
Δεν πειράζει, σου λέω.

311
00:48:29,167 --> 00:48:31,083
Εντάξει, πάμε.

312
00:48:31,250 --> 00:48:32,875
Έλα, πάμε.

313
00:48:35,500 --> 00:48:40,417
Τα ντουλάπια.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...

314
00:48:40,542 --> 00:48:42,417
Απόβλητα. Φωτογραφικό περίπτερο.

315
00:48:43,083 --> 00:48:44,917
Χωρίς ανωμαλίες. Καλός.

316
00:49:09,792 --> 00:49:12,750
Γιατί δεν προσέχεις περισσότερο;

317
00:49:15,250 --> 00:49:18,667
Καταραμένες οδηγίες.

318
00:49:18,833 --> 00:49:20,125
Βρώμα.

319
00:49:20,500 --> 00:49:22,125
βιάζομαι.

320
00:49:22,292 --> 00:49:25,667
Έπρεπε να δω το παιδί μου σήμερα.

321
00:49:31,500 --> 00:49:34,125
Για τι;

322
00:50:05,500 --> 00:50:06,625
Συγνώμη.

323
00:50:09,875 --> 00:50:11,167
Εδώ πάμε;

324
00:50:21,792 --> 00:50:24,750
Εντάξει... Εντάξει...

325
00:50:26,083 --> 00:50:28,583
Πάμε. Έμειναν οκτώ ακόμα.

326
00:50:30,292 --> 00:50:32,042
Έμειναν οκτώ ακόμα.

327
00:50:51,458 --> 00:50:52,792
Η έξοδος.

328
00:50:56,958 --> 00:50:59,708
Ναί. Τελικά.

329
00:51:00,750 --> 00:51:03,458
Μπορώ να βγω έξω.

330
00:51:17,458 --> 00:51:19,208
Έλα όμως επιτέλους.

331
00:51:34,750 --> 00:51:35,792
Ενας.

332
00:51:53,208 --> 00:51:55,208
Δεν φταίω εγώ.

333
00:51:56,500 --> 00:51:57,875
Δεν φταίω εγώ.

334
00:54:42,333 --> 00:54:43,500
Μια ανωμαλία.

335
00:54:58,708 --> 00:55:02,833
Δηλαδή δεν είναι ανωμαλία;

336
00:55:07,167 --> 00:55:08,542
Τι ;

337
00:55:13,875 --> 00:55:15,375
Χάθηκες;

338
00:55:17,583 --> 00:55:18,750
Είστε μόνοι σας;

339
00:55:20,583 --> 00:55:22,042
Είσαι με κάποιον;

340
00:55:48,625 --> 00:55:52,167
Αυτό...

341
00:55:53,875 --> 00:55:55,833
...δεν είναι πια άντρας.

342
00:56:04,958 --> 00:56:09,125
Πυροσβεστικός κρουνός. Πόρτα. Πόρτα.

343
00:56:09,917 --> 00:56:11,375
Εξαερισμός.

344
00:56:12,458 --> 00:56:13,583
Πόρτα.

345
00:56:14,792 --> 00:56:16,125
Εξαερισμός.

346
00:56:22,125 --> 00:56:23,792
Χωρίς ανωμαλίες.

347
00:56:29,375 --> 00:56:30,625
Δεν έρχεσαι;

348
00:56:32,875 --> 00:56:36,042
ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΑΝΑΤΡΟΠΗ ΣΤΡΟΦΗ

349
00:56:38,333 --> 00:56:40,542
ΤΟ ΑΓΟΡΙ

350
00:56:40,708 --> 00:56:42,125
Δεν έρχεσαι;

351
00:56:43,917 --> 00:56:47,917
Ντουλάπια.
Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία.

352
00:56:48,125 --> 00:56:51,542
Κουβέρτα. κύπελλα. Φωτογραφικό περίπτερο.

353
00:56:52,792 --> 00:56:54,250
Χωρίς ανωμαλίες.

354
00:57:14,250 --> 00:57:15,417
Μηδέν...

355
00:57:27,208 --> 00:57:28,583
Ας ξεκινήσουμε πάλι.

356
00:57:39,958 --> 00:57:41,667
Έξοδος 8.

357
00:57:43,792 --> 00:57:45,083
Οδοντίατρος.

358
00:57:46,167 --> 00:57:47,625
Escher.

359
00:57:48,458 --> 00:57:50,083
Υπάλληλος.

360
00:57:51,667 --> 00:57:52,875
Ανθρωπος.

361
00:57:57,917 --> 00:58:01,583
Αισθητική χειρουργική.
Καλοπληρωμένη θέση.

362
00:58:01,833 --> 00:58:06,042
Εθιμοτυπία στο μετρό.
Κάμερα ασφαλείας.

363
00:58:06,750 --> 00:58:11,167
Πυροσβεστικός κρουνός. Πόρτα. Πόρτα.

364
00:58:12,083 --> 00:58:15,542
Αερισμός. Πόρτα.

365
00:58:15,917 --> 00:58:17,208
Εξαερισμός.

366
00:58:28,167 --> 00:58:29,542
Κρατήστε ;

367
00:58:30,583 --> 00:58:35,917
Φαίνεται ότι τα πράγματα έχουν αλλάξει.

368
00:58:37,833 --> 00:58:39,250
Μια ανωμαλία.

369
00:58:39,542 --> 00:58:41,292
Υπάρχει μια ανωμαλία.

370
00:58:42,667 --> 00:58:43,667
Χεχ.

371
00:58:45,417 --> 00:58:46,625
Ανάθεμα...

372
00:58:53,500 --> 00:58:55,917
Και πάμε πάλι.

373
00:59:26,708 --> 00:59:27,792
Πάμε.

374
00:59:43,375 --> 00:59:45,125
Έξοδος 8.

375
00:59:47,208 --> 00:59:48,625
Οδοντίατρος.

376
00:59:49,625 --> 00:59:50,958
Escher.

377
00:59:51,542 --> 00:59:53,250
Υπάλληλος.

378
00:59:55,208 --> 00:59:56,583
Ανθρωπος.

379
01:00:00,208 --> 01:00:03,667
Αισθητική χειρουργική.
Καλοπληρωμένη θέση.

380
01:00:03,833 --> 01:00:07,500
Εθιμοτυπία στο μετρό.
Κάμερα ασφαλείας.

381
01:00:07,667 --> 01:00:09,167
Πυροσβεστικός κρουνός.

382
01:00:09,375 --> 01:00:12,750
Πόρτα. Πόρτα. Αερισμός.

383
01:00:12,917 --> 01:00:15,917
Πόρτα. Αερισμός. Καλός.

384
01:00:18,042 --> 01:00:19,458
Χωρίς ανωμαλίες.

385
01:00:28,958 --> 01:00:30,083
Έλα, πάμε.

386
01:00:51,500 --> 01:00:52,875
Μια ανωμαλία.

387
01:00:54,833 --> 01:00:57,167
Γυρίζουμε.

388
01:01:26,208 --> 01:01:27,667
ΚΑΛΟΣ.

389
01:01:50,458 --> 01:01:51,625
Έξοδος...

390
01:02:37,458 --> 01:02:38,792
Τι ;

391
01:03:26,500 --> 01:03:27,792
Το τηλέφωνό μου...

392
01:03:31,042 --> 01:03:32,542
Το τηλέφωνό μου...

393
01:04:36,583 --> 01:04:37,792
ΟΚ.

394
01:04:40,208 --> 01:04:41,417
Τρία.

395
01:05:04,042 --> 01:05:06,708
Ε; Αλλά αυτό είναι...

396
01:05:24,583 --> 01:05:26,833
- Μαμά;
- Χάιν;

397
01:05:27,792 --> 01:05:30,125
Λυπάμαι, μαμά.

398
01:05:30,292 --> 01:05:33,167
Τι; Μαμά;

399
01:05:35,167 --> 01:05:36,292
- Μαμά.
- Όχι.

400
01:05:37,542 --> 01:05:40,125
- Δεν είναι η μητέρα σου.
- Μαμά.

401
01:05:41,042 --> 01:05:42,708
- Άσε με.
- Όχι.

402
01:05:42,875 --> 01:05:44,292
Κάνεις λάθος.

403
01:05:45,500 --> 01:05:47,250
μαμά.

404
01:05:47,500 --> 01:05:49,667
- Γυρίζουμε.
- Μαμά.

405
01:05:49,833 --> 01:05:52,083
μαμά.

406
01:05:52,625 --> 01:05:53,958
Μαμά...

407
01:05:57,708 --> 01:05:59,292
Τι θέλεις να κάνεις;

408
01:06:05,208 --> 01:06:06,750
Τι θέλεις να κάνεις;

409
01:06:12,792 --> 01:06:14,500
Τι θέλεις να κάνεις;

410
01:06:44,750 --> 01:06:45,833
Πώς είσαι;

411
01:07:02,500 --> 01:07:06,125
Έχεις χάσει τη μητέρα σου;

412
01:07:08,917 --> 01:07:10,458
Επίτηδες.

413
01:07:13,417 --> 01:07:14,667
Το έκανα επίτηδες...

414
01:07:17,208 --> 01:07:18,958
...να χάσω τον εαυτό μου.

415
01:07:19,792 --> 01:07:21,083
Για τι;

416
01:07:21,417 --> 01:07:23,917
Για να με ψάξει.

417
01:07:27,958 --> 01:07:29,458
Ω ναι;

418
01:07:31,625 --> 01:07:33,833
Το έκανα και αυτό.

419
01:07:39,750 --> 01:07:41,375
Φοβάσαι τη μαμά σου;

420
01:07:46,667 --> 01:07:48,500
Όταν είναι θυμωμένη.

421
01:07:52,708 --> 01:07:55,292
Όπως όλες οι μητέρες, νομίζω.

422
01:07:59,917 --> 01:08:01,042
Και ο μπαμπάς σου;

423
01:08:04,625 --> 01:08:06,500
Δεν τον έχω δει ποτέ.

424
01:08:13,375 --> 01:08:14,583
βλέπω.

425
01:08:18,250 --> 01:08:19,582
Ούτε εγώ.

426
01:08:24,417 --> 01:08:28,375
ΚΑΛΑ,
Πρέπει να βρεις τη μαμά σου.

427
01:08:33,167 --> 01:08:35,542
Πρέπει να πάω κι εγώ σπίτι.

428
01:08:36,792 --> 01:08:38,125
Ερχομαι.

429
01:08:38,625 --> 01:08:39,792
Πάμε λοιπόν.

430
01:08:52,042 --> 01:08:53,667
Έξοδος 8.

431
01:08:55,750 --> 01:08:57,042
Ανάποδα.

432
01:09:01,417 --> 01:09:03,917
Στην πραγματικότητα, είναι αντίστροφη.

433
01:09:05,250 --> 01:09:06,542
Αναστροφή.

434
01:09:32,125 --> 01:09:33,582
Άλλα τρία.

435
01:09:53,042 --> 01:09:54,458
Έξοδος 8.

436
01:09:54,583 --> 01:09:55,583
ΟΚ.

437
01:09:57,042 --> 01:09:59,500
Οδοντίατρος. Escher.

438
01:10:00,042 --> 01:10:01,583
Υπάλληλος.

439
01:10:01,792 --> 01:10:02,958
Ανθρωπος.

440
01:10:09,042 --> 01:10:10,750
Αισθητική χειρουργική.

441
01:10:10,917 --> 01:10:14,458
Καλοπληρωμένη θέση.
Εθιμοτυπία στο μετρό.

442
01:12:25,042 --> 01:12:26,042
Πες μου.

443
01:12:28,583 --> 01:12:32,542
Τι θέλεις να κάνεις;
Αν καταφέρουμε να βγούμε;

444
01:12:33,417 --> 01:12:36,583
- Φάε μια πίτσα.
- Μια πίτσα;

445
01:12:38,042 --> 01:12:40,792
Μια πίτσα με πολλά τυριά.

446
01:12:43,792 --> 01:12:45,083
Αυτό είναι υπέροχο.

447
01:12:48,375 --> 01:12:49,625
Εγώ, εγώ...

448
01:12:53,292 --> 01:12:55,500
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος πλέον.

449
01:13:15,083 --> 01:13:16,083
Είναι όμορφος.

450
01:13:16,667 --> 01:13:17,917
Για σένα.

451
01:13:21,625 --> 01:13:23,333
Για να σε προστατέψω.

452
01:13:34,708 --> 01:13:36,167
Να με προστατέψεις;

453
01:13:44,708 --> 01:13:45,958
Σας ευχαριστώ.

454
01:13:47,542 --> 01:13:48,875
Ερχομαι.

455
01:13:51,875 --> 01:13:53,375
Δύο ακόμη.

456
01:14:02,542 --> 01:14:03,667
Έξοδος 8.

457
01:14:03,833 --> 01:14:05,708
- Εντάξει.
- Εντάξει.

458
01:14:05,875 --> 01:14:08,500
Οδοντίατρος. Escher.

459
01:14:08,917 --> 01:14:11,542
- Υπάλληλος.
- Άνθρωπος.

460
01:14:12,875 --> 01:14:14,083
ΕΝΤΑΞΕΙ.

461
01:14:16,083 --> 01:14:19,292
Αισθητική χειρουργική.
Καλοπληρωμένη θέση.

462
01:14:19,458 --> 01:14:22,042
Εθιμοτυπία στο μετρό.
Κάμερα ασφαλείας.

463
01:14:22,208 --> 01:14:23,625
- Εντάξει.
- Εντάξει.

464
01:14:23,792 --> 01:14:25,750
Πυροσβεστικός κρουνός. Πόρτα.

465
01:14:32,792 --> 01:14:33,792
Έλα εδώ.

466
01:15:59,500 --> 01:16:02,625
Θα μουσκεθεί.

467
01:16:07,500 --> 01:16:08,583
Αυτό είναι σίγουρο.

468
01:16:13,250 --> 01:16:14,792
Επιτροπή.

469
01:16:17,458 --> 01:16:18,583
Τι θέλεις να κάνεις;

470
01:16:21,292 --> 01:16:22,375
Hein ;

471
01:16:24,042 --> 01:16:25,417
Σε καλεί.

472
01:16:32,875 --> 01:16:34,542
Έλα, κέφι, μπαμπά.

473
01:16:38,458 --> 01:16:39,833
Μερικές φορές έχω αμφιβολίες.

474
01:16:42,708 --> 01:16:44,208
Είναι καλό...

475
01:16:48,250 --> 01:16:49,875
...να βλέπουν τον εαυτό τους έτσι;

476
01:16:54,917 --> 01:16:59,667
Κανείς δεν ξέρει
Ποιος δρόμος είναι ο σωστός;

477
01:17:05,542 --> 01:17:06,917
Αλλά θα είναι εντάξει.

478
01:17:09,750 --> 01:17:12,292
Θα προστατέψεις αυτό το παιδί.

479
01:17:15,875 --> 01:17:21,500
Και μια μέρα, θα σε προστατέψει κι εσένα.

480
01:17:27,125 --> 01:17:28,458
μαμά.

481
01:17:30,875 --> 01:17:31,917
Τι είναι αυτό;

482
01:17:36,875 --> 01:17:38,250
Πόσο όμορφος είναι.

483
01:17:39,500 --> 01:17:42,042
Κρατήστε το ως γούρι.

484
01:17:43,875 --> 01:17:45,625
Για να σε προστατέψω, μπαμπά.

485
01:18:05,375 --> 01:18:07,167
Με σφίγγεις πολύ σφιχτά.

486
01:18:09,875 --> 01:18:11,250
Συγγνώμη.

487
01:18:13,083 --> 01:18:14,208
Ερχομαι.

488
01:18:16,250 --> 01:18:21,542
Λοιπόν, θα παίξουμε μαζί;
Ετοιμος;

489
01:18:29,917 --> 01:18:32,542
Προσοχή. Τρέξιμο.

490
01:18:55,833 --> 01:18:57,125
Θα είναι εντάξει.

491
01:22:38,167 --> 01:22:39,708
Περισσότερα από ένα...

492
01:22:52,042 --> 01:22:53,542
Έξοδος 8.

493
01:22:54,542 --> 01:22:55,750
Οδοντίατρος.

494
01:22:56,500 --> 01:22:57,792
Escher.

495
01:22:58,500 --> 01:23:00,167
Υπάλληλος.

496
01:23:00,875 --> 01:23:02,125
Ανθρωπος.

497
01:23:05,917 --> 01:23:09,167
Αισθητική χειρουργική.
Καλοπληρωμένη θέση.

498
01:23:09,333 --> 01:23:12,250
Εθιμοτυπία στο μετρό.
Κάμερα ασφαλείας.

499
01:23:13,125 --> 01:23:16,208
Πυροσβεστικός κρουνός. Πόρτα.

500
01:23:16,417 --> 01:23:20,125
Πόρτα. Αερισμός. Πόρτα.

501
01:23:22,042 --> 01:23:23,208
Εξαερισμός.

502
01:23:47,500 --> 01:23:51,458
Ντουλάπια. Ένα, δύο, τρία...

503
01:23:51,875 --> 01:23:55,167
Κουβέρτα. κύπελλα. Φωτογραφικό περίπτερο.

504
01:23:58,917 --> 01:24:00,375
Χωρίς ανωμαλίες.

505
01:24:54,792 --> 01:24:56,125
Πάμε.

506
01:27:46,792 --> 01:27:47,917
Γειά σου.

507
01:27:50,833 --> 01:27:52,208
Γειά σου.

508
01:27:53,500 --> 01:27:54,625
Γειά σου.

509
01:27:56,792 --> 01:27:58,583
Που είσαι;

510
01:27:59,625 --> 01:28:02,833
Ακόμα στο νοσοκομείο.

511
01:28:06,792 --> 01:28:10,750
Είμαι στο δρόμο μου.

512
01:28:16,042 --> 01:28:17,208
Τι θέλεις να κάνεις;

513
01:28:23,875 --> 01:28:24,875
Λοιπόν...

514
01:28:30,625 --> 01:28:31,792
έρχομαι.

515
01:29:27,208 --> 01:29:28,875
Σκάσε.

516
01:29:29,833 --> 01:29:33,208
- Είναι ενοχλητικό για όλους.
- Λυπάμαι...

517
01:29:33,417 --> 01:29:36,500
Είσαι η μάνα, κάνε τον να σωπάσει.

518
01:29:40,250 --> 01:29:43,792
Έλα, διάολε. Σκάσε.

519
01:29:43,958 --> 01:29:48,833
Τι τρελή ιδέα να φέρεις ένα μωρό
στο μετρό την ώρα αιχμής.

520
01:29:49,375 --> 01:29:51,792
Ακόμα και για το παιδί, είναι απαίσιο.

521
01:29:56,208 --> 01:30:00,500
Τι συμβαίνει με αυτό το βλέμμα;
κάνω λάθος;